Вроде это американское выражение =) If you are so smart, why aren't you rich? В зависимости от перевода смысл фразы будет меняться кардинально. Собственно варианты перевода слова смарт: 1) умный 2) элегантный 3) сообразительный 4) нарядный 5) ловкий 6) остроумный 7) модный 8) быстрый 9) сильный 10) находчивый 11) щеголеватый 12) резкий 13) проворный 14) острый 15) продувной 16) энергичный 17) суровый 18) прыткий
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-06-09 01:47 am (UTC)Собственно варианты перевода слова смарт:
1) умный
2) элегантный
3) сообразительный
4) нарядный
5) ловкий
6) остроумный
7) модный
8) быстрый
9) сильный
10) находчивый
11) щеголеватый
12) резкий
13) проворный
14) острый
15) продувной
16) энергичный
17) суровый
18) прыткий