Вот интересно
Sep. 13th, 2015 01:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_begemottВ американских фильмах герои никогда не извиняются "простите меня". Только "я огорчён". То есть они не просят прощения, но докладывают о своём состоянии. Не разу не слышал "forgive me".
В фильмах - важнее, чем в жизни. Потому что идеалы, на которые все ориентируются, задаются кинематографом. Это у нас его нет, а на Западе он очень даже есть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-13 11:59 am (UTC)У них "forgive me" в принципе реже используется. Это как более серьезная форма того же "I'm sorry". Дословный перевод тут не очень уместен, ИМХО.
no subject
Date: 2015-09-13 12:03 pm (UTC)