Оказывается, у французов есть устойчивое выражение: "C'est la Bérézina"))

[kot_begemott]

Угадайте, что оно означает?))

C'est une déroute, une mauvaise situation.

L'expression fait référence à la déroute de l'armée napoléonienne en 1812. A cette date, Napoléon a mené ses troupes face aux Russes, à Moscou. Mais ceci fut une grossière erreur de la part de l'Empereur, qui se trouva bloqué devant la rivière, nommée Bérézina, qui était infranchissable. Son armée a connu de grosses pertes, à cause du froid et de la famine. Ainsi, cette situation critique a donné cette expression pour qualifier une déroute ou une situation compliquée et désagréable.

"Это разгром, плохая ситуация.

Выражение относится к поражению армии Наполеона в 1812 году. В это время Наполеон повел свои войска против русских, в Москву. Но это было величайшей ошибкой со стороны императора, который оказался блокированным в реке, называемой Березина, которая была непроходимой. Его армия понесла значительные потери из-за холода и голода. Таким образом, эта критическая ситуация описывается выражением для описания разгрома или ситуации сложной и неприятной."

Comments

[Дмитрий Семчиков (from livejournal.com)]

Они б ещё написали,что русские атаковали холодом и голодом с 24 июня.

[(Anonymous)]

Да и для нашего восприятия эту тему с "генералом Морозом" еще подогрели фильмом "Гусарская баллада" с жестокой войной среди сугробов.

Читал вроде, что когда Бони уже сматывал удочки, в районе Вильно температура стояла градусов десять. Плюс. Там в это время уже делались какие-то метеонаблюдения.

В.Б.

[iced-beard.livejournal.com]

Заметьте - это не "русские побили", это "ошибка императора". Европейцы хреновы.

[zamatsuri.livejournal.com]

Конечно. Император совершил ошибку, пойдя в Россию. А русские - это ж стихия))))

[iced-beard.livejournal.com]

Хм, ну да, форс мажор. "Кто ж знал..."

[montrealex.livejournal.com]

Эта энциклопедия то же самое, что Вики, её составляют все, кому не лень. Я это выражение знал давно, конечно, только из Робера, который говорит про Березину (с маленькой буквы)
(C'est) la bérézina, la catastrophe, l'échec total. « Ben, que t'arrive-t-il, Gros ? T'as l'air en pleine berezina ? » (San-Antonio).
Это катастрофа, полный провал.
Никаких соплей про "ошибку" Наполеона.

[borey3.livejournal.com]

Наша "француженка" в универе отдельно посвящала нас в более-менее приличные ругательства и "сильные" выражения французов. Зная, что перед ней студенты-историки, упомянула и это выражение. И предложила его перевести.
У всех парней в глазах заблестело хорошее русское слово "п...ц".
Но вслух мы сказали "разгром".
Софья Исааковна обрадовалась и уточнила - "полный")

[el-tolstyh.livejournal.com]

ещё пример клеветы на Россию в вашу коллекцию http://el-tolstyh.livejournal.com/406874.html

СТИЛЬ РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ ПРИЗНАН ХУДШИМ СРЕДИ ЕВРОПЕЙЦЕВ

[kot-begemott.livejournal.com]

Большое спасибо. Завтра выложу в виде отдельной записи.

[earche.livejournal.com]

... не поверите...сегодня читал Вересаева... про Мукден. Вы знали?...

[nae79.livejournal.com]

Приблизительно догадался по слову Березина :))))))

[earche.livejournal.com]

...ну, что касается собственно событий под Студёнкой, то французы хоть и получили порядочного пенделя, однако основная, боеспособная часть армии таки смогла переправиться и продолжить рвать когти...

...кстати, у белорусов есть грустное выражение, синонимичное русскому "п...ц" - "хатынь"...((( Мол, ну, всё... хатынь тебе...